tag:blogger.com,1999:blog-4732202925039933709.post8057068506785430957..comments2023-07-21T05:31:02.451+02:00Comments on A Year with Rilke: The ReaderRuthhttp://www.blogger.com/profile/14204074161539605133noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4732202925039933709.post-91072523695111819912012-10-11T22:09:37.476+02:002012-10-11T22:09:37.476+02:00To mikerotheatre, thanks for your comment. All pos...To mikerotheatre, thanks for your comment. All postings on this blog are transcribed directly from the book of readings translated by Anita Barrows and Joanna Macy. We the blog creators have done none of the translating.<br /><br />Ruthhttps://www.blogger.com/profile/14204074161539605133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732202925039933709.post-49720388696778729752012-10-11T22:06:53.538+02:002012-10-11T22:06:53.538+02:00If you're going to be inspired by RMR and Ceza...If you're going to be inspired by RMR and Cezanne, you should make it clear that you are not offering an accurate translation, especially since several statements in your poem are contradictions or wilful misunderstandings of what Rilke writes in his original, to say nothing of the omissions. [Though "brimming" is a good choice for the simpler "full" of the German.]mikerotheatrehttps://www.blogger.com/profile/05853855611810505427noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732202925039933709.post-82542828629128890542011-08-09T03:36:25.556+02:002011-08-09T03:36:25.556+02:00who has not been a child like this?
i know his loo...who has not been a child like this?<br />i know his look<br />i wear it still<br />may i never out grow itlilcoyotenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732202925039933709.post-39864703700138688682011-08-08T07:57:47.496+02:002011-08-08T07:57:47.496+02:00Oh yes, I was a child like that.Oh yes, I was a child like that.Andrewhttps://www.blogger.com/profile/08929609187341391412noreply@blogger.com